verraten

I *

1. vt

1) раскрыть, открыть, разгласить (секрет и т. п.)

ein Gehéímnis verráten — выдать тайну

j-s Pläne verráten — предать огласке чьи-л планы

Wer hat dir das Verstéck verráten? — Кто показал тебе тайник?

2) разг, часто шутл или ирон сообщить, передать (какие-л сведения)

3) предавать (кого-л, что-л), изменять (кому-л, чему-л)

sein Váterland verráten — изменить Родине

séíne Ideále verráten — предать свои идеалы

4) обнаруживать, показывать (что-л)

séíne wáhren Gefühle nicht verráten — не показывать своих истинных чувств

Díéses Werk verrät die gróße Begábung des Künstlers. — В этом произведении чувствуется большое дарование художника.

5) выдавать, указывать на (что-л)

Séíne Spráche verrät, dass er ein Sǘdländer ist. — По его речи слышно, что он южанин.

verráten und verkáúft sein — пасть жертвой обмана

2. sich verráten

1) выдавать себя

Mit díéser Géste hat sie sich verráten. — Этим жестом она себя выдала.

2) обнаруживаться, показываться

In díésen Wórten verrät sich Respéktlosigkeit. — В этих словах сквозит неуважение.

3) быть узнанным (по каком-л признаку)

Du verrätst dich schon durch déínen Dialékt. — Тебя выдаёт твой диалект.

sich verráten und verkáúft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана

II

part II от verraten I, 1., 1)